Update 12.06.2020

Liebe Läuferinnen, liebe Läufer,

vielen Dank für Eure Rückantworten zu unserer E-Mail mit Euren Alternativoptionen für den ausgefallenen S25 Berlin.
Wir sind bereits dabei Eure Wünsche umzusetzen, sodass Ihr in der nächsten Woche noch einmal Post von uns erhalten werdet, in der wir Eure individuell gewählte Option bestätigen.
Da wir auch viele manuelle Anfragen erhalten haben und allen gerecht werden wollen, kann es sein, dass es zu Verzögerungen kommen wird, was für Euch aber kein Grund zur Sorge sein muss.

Bleibt Aktiv!
Euer Berlin läuft!-Team


Dear runners, dear runners,

Thank you for your replies to our e-mail with your alternative options for the cancelled S25 Berlin.
We are already in the process of implementing your options, so that you will receive another mail from us next week in which we will confirm your individually chosen option.
Since we have also received many manual requests and want to do justice to all of them, it is possible that there will be some delays, but this need not be a reason for you to worry.

Stay active!


Update: 14. 05. 2020

das finale Rundschreiben mit Euren Alternativmöglichkeiten ist raus und wurde aufgrund der Rechtslage, bis zum heutigen Tag modifiziert. Gleichzeitig  haben wir mit Hochdruck an der technischen Umsetzung gearbeitet, sodass Ihr bis zum 07.06.2020 Eure finale Alternativmöglichkeit wählen könnt.

Das Rundschreiben inklusive der Abfrage sollte bereits in Eurem Postfach eingegangen sein

Solltet Ihr für den Lauf registriert sein und die Rundmail noch nicht erhalten haben, so meldet Euch bitte unter info@berlin-laeuft.de

Wir hoffen, für Euch eine passende Lösung gefunden zu haben!

Bleibt gesund!

Dear runners,

We sent you the mailing with the final alternative possibilies for your starting place at the cancelled S 25 Berlin which has been modified due to the legal situation until today. At the same time we have worked at full speed on the technical implementation, so that you can choose your final option in the survey until 07th June 2020.

The mailing includes the survey and should already be in your mailbox.

If you are registered for the run and have not yet received the mailing, please contact us at info@berlin-laeuft.de

We hope that we have found a suitable solution for you! Your Berlin läuft! Team


Liebe Läuferinnen, liebe Läufer,

wir wissen, dass wir Euch auf eine Geduldsprobe gestellt haben und wir wollten Euch auch keineswegs hinhalten. Aber die bestmögliche Lösung für den Lauf und für Euch zu finden, hat sich aufgrund der stark anhaltenden Pandemie und der sich immer veränderbaren Situation, mehr als schwierig erwiesen.

Dennoch haben wir für Euch verschiedene Optionen ausgearbeitet, die wir Euch anstelle Eures Startplatzes beim S 25 Berlin 2020 anbieten möchten.

Die ausführliche Mail sollte demnächst in Eurem Postfach eingehen. Aufgrund der hohen Empfängerzahl, kann das Versenden der Mail etwas Zeit in Anspruch nehmen, sodass die Rundmail auch mit einer gewissen Zeitverzögerung bei Euch eintreffen kann.

Solltet Ihr für den Lauf registriert sein und die Rundmail nicht bis heute Mittag erhalten haben, so meldet Euch bitte unter info@berlin-laeuft.de

Wir hoffen, für Euch eine passende Lösung gefunden zu haben. Sobald die technischen Details mit unserem Dienstleister geklärt sind, werden wir uns bei Euch melden und Eure ausgewählte Option abfragen.

Bleibt gesund und bis bald auf der Laufstrecke,
Euer Team von Berlin läuft!

——————————————————————————

Dear runners,

We know that we have put you to a test of patience and we didn’t want to hold you back at all. Since the beginning of the pandemic we have been working on finding the best possible solution for the run and for you. However, this is proving a bit difficult, as conditions are constantly changing and we have to reject our approaches and alternative dates again and again.

Nevertheless we have worked out different options for you, which we would like to offer you instead of your starting place at the S 25 Berlin 2020.

The detailed mail should arrive in your mailbox soon. Due to the high number of recipients, it may take some time to send the mail, so that the roundmail may arrive with a certain delay.

If you are registered for the run and haven‘t received the mail until noon today, please contact us at info@berlin-laeuft.de

We hope to have found a suitable solution for you. As soon as the technical details have been clarified with our service provider, we will contact you and ask for your chosen option.

Stay healthy and see you soon on the running track,

Your team from Berlin is running!